1 00:00:00,042 --> 00:00:01,293 Τι συνέβη πριν... 2 00:00:01,377 --> 00:00:03,212 Πρέπει να διερευνήσουμε περαιτέρω Το παρελθόν του Landon. 3 00:00:03,295 --> 00:00:04,338 Ποιοι είναι οι γονείς σου; 4 00:00:04,422 --> 00:00:05,506 Το όνομα της μητέρας μου είναι Seylah. 5 00:00:06,132 --> 00:00:07,216 Δεν ξέρω πραγματικά τίποτα άλλο. 6 00:00:07,341 --> 00:00:08,801 Με έδωσε για υιοθεσία, όταν ήμουν νέος. 7 00:00:08,884 --> 00:00:09,969 Δεν ξέρω καν το όνομά σου. 8 00:00:10,052 --> 00:00:12,430 - Λάντον. - Όμορφο όνομα. 9 00:00:12,513 --> 00:00:13,848 Είμαι σίγουρος ότι μου το έδωσες. 10 00:00:14,598 --> 00:00:15,933 Τι συνέβη; 11 00:00:16,016 --> 00:00:17,268 Απρογραμματισμένη βύθιση. 12 00:00:17,643 --> 00:00:18,853 Καμιά ιδέα ποιος ήταν; 13 00:00:18,936 --> 00:00:20,271 Καμία ιδέα. Βρήκα όμως αυτό… 14 00:00:22,106 --> 00:00:24,942 Περίεργο που δεν θυμάμαι πώς σε βρήκαμε. 15 00:00:25,151 --> 00:00:26,569 Θέλεις να γίνεις το αγόρι μου; 16 00:00:26,986 --> 00:00:27,987 Γιατί το αναφέρετε αυτό; 17 00:00:28,487 --> 00:00:29,822 Χαίρομαι που επέστρεψες. 18 00:00:30,781 --> 00:00:32,783 Μπορώ να πω ψέματα στον Landon για όλα αυτά, 19 00:00:32,867 --> 00:00:36,245 αλλά λυπάμαι, Δρ Σάλτζμαν, δεν μπορώ να σου πω ψέματα 20 00:00:36,370 --> 00:00:38,497 Υποθέτω ότι αυτό είναι το δοχείο που δεν θυμάμαι. 21 00:00:38,581 --> 00:00:40,708 σκέφτηκα ότι ήταν καλύτερα να το κρατήσω εδώ 22 00:00:40,791 --> 00:00:42,460 σαν να το αφήνεις μόνο του. 23 00:00:42,543 --> 00:00:43,919 Τι γίνεται λοιπόν τώρα; 24 00:00:44,003 --> 00:00:45,463 Μάλλον θα μάθουμε σύντομα. 25 00:00:56,307 --> 00:00:58,392 Σχετικά με έναν υπάλληλο ονόματι Seylah δεν υπάρχουν πληροφορίες. 26 00:00:58,601 --> 00:01:00,019 Είσαι σίγουρος ότι δούλευε εδώ; 27 00:01:06,442 --> 00:01:08,778 Δεν μπορώ να σκεφτώ άλλο λόγο για αυτό, ότι έχει το λογότυπό μας στο λαιμό του. 28 00:01:13,532 --> 00:01:15,409 Χρειάζομαι πρόσβαση στο αρχείο. 29 00:01:16,035 --> 00:01:17,745 Απαιτείται κωδικός πρόσβασης για αυτό. 30 00:01:18,162 --> 00:01:21,457 Μόνο οι εργαζόμενοι το παίρνουν, που έχουν την υψηλότερη βαθμολογία ασφάλειας. 31 00:01:21,999 --> 00:01:23,209 Δεν είναι αρκετό - 32 00:01:23,292 --> 00:01:24,543 δύο μηνών, νεαρός. 33 00:01:26,295 --> 00:01:29,632 Echo 4-7-7 Kilo Foxtrot Victor. 34 00:01:37,056 --> 00:01:38,432 Δεν ήταν τόσο δύσκολο, σωστά; 35 00:02:12,925 --> 00:02:14,385 Ημερομηνία συγχώνευσης; 36 00:02:14,760 --> 00:02:16,887 ΠΡΟΦΙΛ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΥ ΕΝΣΩΜΑΤΩΜΕΝΟ 37 00:02:17,221 --> 00:02:18,889 Αν πήγατε στο λάκκο πριν από 20 χρόνια, 38 00:02:18,973 --> 00:02:20,432 πώς στο διάολο ήσουν εδώ χθες; 39 00:02:20,850 --> 00:02:21,851 Είναι όλα καλά εκεί; 40 00:02:26,313 --> 00:02:27,481 Βρήκες αυτό που έψαχνες; 41 00:02:29,567 --> 00:02:31,610 Δεν το κάνω. Μάλλον έκανα λάθος. 42 00:02:32,778 --> 00:02:34,321 Πάντα υπάρχει η πρώτη φορά. 43 00:02:35,030 --> 00:02:36,115 Θα σε βγάλω έξω. 44 00:02:55,384 --> 00:02:59,013 ΣΤΙΣ 00:00 45 00:03:55,069 --> 00:03:56,612 Ήταν απλώς ένα κακό όνειρο, Πέδρο. 46 00:03:57,237 --> 00:03:58,447 Πήγαινε πάλι για ύπνο. 47 00:03:59,990 --> 00:04:01,867 Πότε θα εμφανιστεί το επόμενο τέρας; 48 00:04:02,660 --> 00:04:03,661 ΣΤΙΣ 2:00 Π.Μ 49 00:04:03,744 --> 00:04:04,745 Δύσκολο να το πω. 50 00:04:05,663 --> 00:04:07,873 Δεν έχω ξαναδεί αντικείμενο να λάμπει. 51 00:04:08,332 --> 00:04:09,750 Πού την έκρυψες τελικά; 52 00:04:11,251 --> 00:04:12,836 Δεν ξέρω αν πρέπει να σου πω. 53 00:04:12,920 --> 00:04:13,921 Συγνώμη; 54 00:04:14,171 --> 00:04:16,340 Δεν είναι πιο ασφαλές, αν το ξέρει μόνο ένας από εμάς; 55 00:04:16,423 --> 00:04:18,008 Τότε ο άλλος θα πρέπει να είναι ενήλικος. 56 00:04:18,217 --> 00:04:20,219 Αστείο, το σκέφτηκα ξανά, 57 00:04:20,302 --> 00:04:21,804 που έχει υπερδυνάμεις. 58 00:04:22,596 --> 00:04:23,931 Τι λέμε στους άλλους; 59 00:04:24,640 --> 00:04:27,434 Μάλλον θα έπρεπε να τους προειδοποιήσω πριν από μια αιφνιδιαστική επίσκεψη από κάποιους κύκλωπες. 60 00:04:29,019 --> 00:04:32,815 Συνήθως είναι καλύτερο να ξεκινήσετε με την αλήθεια. 61 00:04:33,899 --> 00:04:34,900 Τι κι αν - 62 00:04:34,984 --> 00:04:36,694 η αλήθεια δεν λέγεται; 63 00:04:37,653 --> 00:04:39,613 Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να το κρατήσετε από τον Landon; 64 00:04:40,072 --> 00:04:42,282 Καταλαβαίνω ότι θέλεις να την προστατέψεις... 65 00:04:42,366 --> 00:04:44,451 Σε όλη του τη ζωή σκέφτεται τη μητέρα του. 66 00:04:45,202 --> 00:04:46,745 Τελικά συναντιούνται και μετά πεθαίνει η μαμά; 67 00:04:47,121 --> 00:04:48,497 Αν μπορώ να κρυφτώ από αυτόν - 68 00:04:48,580 --> 00:04:50,374 αυτό το συναίσθημα, αξίζει τον κόπο. 69 00:04:52,835 --> 00:04:55,713 Αυτό είναι το μυστικό μου, Δρ Σάλτζμαν. 70 00:04:55,796 --> 00:04:56,880 Παρακαλώ. 71 00:04:57,923 --> 00:04:58,924 Εντάξει. 72 00:05:00,175 --> 00:05:01,176 Ευχαριστώ. 73 00:05:01,385 --> 00:05:03,512 Πρέπει να δίνονται επαρκείς πληροφορίες σε όλους - 74 00:05:03,637 --> 00:05:04,805 χωρίς να αποκαλύπτει πολλά. 75 00:05:05,097 --> 00:05:06,265 Είμαι εξοικειωμένος με αυτό το μαχαίρι, 76 00:05:06,432 --> 00:05:08,350 οπότε δεν είναι μεγάλο σοκ. 77 00:05:09,601 --> 00:05:11,520 Έτσι μπορούμε να κάνουμε τα πράγματα διαφορετικά. 78 00:05:12,771 --> 00:05:13,897 Πιο υπεύθυνα. 79 00:05:15,566 --> 00:05:19,653 Το έπιασα χθες ένα νέο προϊόν από τη Malivore. 80 00:05:20,195 --> 00:05:22,114 Ήλπιζα να βάλω την κατάσταση υπό έλεγχο - 81 00:05:22,197 --> 00:05:24,575 πριν εμφανιστεί το επόμενο τέρας, 82 00:05:24,658 --> 00:05:26,660 αλλά αφού μόλις τηλεφώνησα συγκαλέσει έκτακτη συνεδρίαση, 83 00:05:26,744 --> 00:05:28,287 μάλλον μαντέψατε ότι δεν τα κατάφερα. 84 00:05:29,663 --> 00:05:30,831 Βλέπεις πουθενά Silver; 85 00:05:30,914 --> 00:05:33,751 Θα λάβουμε προφυλάξεις. 86 00:05:33,834 --> 00:05:35,294 Ο Σερίφης Ντόνοβαν υποσχέθηκε - 87 00:05:35,461 --> 00:05:37,755 να μας ανοίξει τις πόρτες του Lockwood Manor, 88 00:05:38,255 --> 00:05:40,132 οπότε ο κύριος Γουίλιαμς και ο ντι τιγκ - 89 00:05:40,382 --> 00:05:42,885 αυτή τη στιγμή εκκενώνονται μαθητές της κατώτερης τάξης. 90 00:05:42,968 --> 00:05:44,845 Γιατί δεν εκκενώνουμε το καταραμένο; 91 00:05:45,262 --> 00:05:47,681 Είμαστε εξοπλισμένοι αλλάξτε τον κόσμο προς το καλύτερο - 92 00:05:47,765 --> 00:05:49,683 στην άφιξη του τέρατος. 93 00:05:50,059 --> 00:05:51,477 Όταν ξέρουμε περί τίνος πρόκειται, 94 00:05:51,560 --> 00:05:53,270 και το πρόβλημα λύνεται, 95 00:05:53,353 --> 00:05:55,397 μπορούμε να ξανασκεφτούμε τι κάνουμε με το αντικείμενο. 96 00:05:55,647 --> 00:05:59,193 Εάν θέλετε να εκκενώσετε, μιλήστε με τον Ντόριαν ή την Έμμα. 97 00:05:59,276 --> 00:06:03,363 Η εβδομάδα των εξετάσεων συνεχίζεται κανονικά, λοιπόν που είσαι; 98 00:06:03,447 --> 00:06:05,616 ξέρω. λυπάμαι. 99 00:06:05,824 --> 00:06:08,368 Δεν μπορώ να καλέσω την κριτική επιτροπή και πες 100 00:06:08,452 --> 00:06:10,662 ότι ακυρώνουμε τις εξετάσεις λόγω των τεράτων. 101 00:06:12,122 --> 00:06:13,207 Θα το ξεπεράσουμε αυτό. 102 00:06:14,333 --> 00:06:15,417 Το υπόσχομαι. 103 00:06:15,626 --> 00:06:16,835 Προσπάθησε να ξεκουραστείς. 104 00:06:17,127 --> 00:06:18,128 Καληνύχτα. 105 00:06:21,632 --> 00:06:22,758 Εκκενώνετε; 106 00:06:23,217 --> 00:06:25,636 Δεν το αναθεματίζω. Έχω τέσσερις εξετάσεις το πρωί. 107 00:06:26,261 --> 00:06:27,387 Χρειάζομαι τον ύπνο ομορφιάς μου. 108 00:06:30,349 --> 00:06:31,600 Η ελπίδα έχει φύγει. 109 00:06:32,309 --> 00:06:34,478 Μάλλον είναι φορώντας τον πολεμικό του εξοπλισμό. 110 00:06:35,020 --> 00:06:36,105 Είναι μια γυναίκα θαύμα. 111 00:06:36,522 --> 00:06:39,149 Ή κατάλαβε ότι ήταν λάθος που με έφερε πίσω. 112 00:06:39,233 --> 00:06:40,609 Γιατί με ακολουθούν οι κίνδυνοι. 113 00:06:41,318 --> 00:06:44,571 Θεέ μου. Μην ασχολείσαι αδερφέ. Αυτό δεν είναι δικό σου λάθος. 114 00:06:45,572 --> 00:06:47,241 Το γεγονός ότι ήταν απόμακρος σήμερα, 115 00:06:47,324 --> 00:06:48,408 σίγουρα σχετίζεται με 116 00:06:48,492 --> 00:06:50,494 που ξυπνήσαμε χθες από το γήπεδο και δεν θυμόμασταν τίποτα. 117 00:06:50,828 --> 00:06:54,206 Πριν θυμηθεί κάποιος από εσάς πώς έφτασες εκεί 118 00:06:54,289 --> 00:06:56,291 Δεν θα το σκεφτόμουν. 119 00:06:56,625 --> 00:06:57,626 Είστε εδώ. 120 00:06:57,751 --> 00:06:58,961 Σκεφτείτε τα καλά πράγματα στη ζωή σας - 121 00:06:59,044 --> 00:07:01,171 και μην ξαπλώνεις στη φωτιά. 122 00:07:02,923 --> 00:07:03,924 Ετσι. 123 00:07:04,758 --> 00:07:07,219 Παίρνω την τσάντα μου και μπαίνω στη βιβλιοθήκη. 124 00:07:07,386 --> 00:07:08,387 Εντάξει. 125 00:07:10,264 --> 00:07:11,723 Τα λέμε στο πρωινό; 126 00:07:11,807 --> 00:07:13,100 - Απλά τα λέμε. - Εντάξει. 127 00:07:15,727 --> 00:07:19,314 Γεια σου Λαν, χαίρομαι που επέστρεψες. 128 00:07:24,319 --> 00:07:25,320 Ακριβώς μέσα. 129 00:07:33,912 --> 00:07:36,165 Οικοτροφείο SALVATORE ΓΙΑ ΝΕΑ ΤΑΛΕΝΤΑ 130 00:07:45,674 --> 00:07:48,802 ΣΤΙΣ 4:00 Π.Μ 131 00:08:39,978 --> 00:08:40,979 Raf. 132 00:08:42,231 --> 00:08:43,232 Γειά σου. 133 00:08:46,860 --> 00:08:48,028 Μάλλον με πήρε ο ύπνος; 134 00:08:50,113 --> 00:08:51,490 Είσαι χαριτωμένος όταν κοιμάσαι. 135 00:08:54,534 --> 00:08:55,953 - Τι; - Τι; 136 00:08:56,870 --> 00:08:58,956 Συγγνώμη, αλλά νόμιζα ότι είπες... 137 00:09:01,667 --> 00:09:03,710 Ξέχνα το. 138 00:09:04,419 --> 00:09:05,420 Ο εγκέφαλός μου πέφτει σε υπερένταση. 139 00:09:06,255 --> 00:09:08,006 Κάντε ένα διάλειμμα. 140 00:09:15,722 --> 00:09:19,142 - Πού είναι; - Κουρτ; Τι κάνεις εδώ; 141 00:09:19,226 --> 00:09:21,228 Θλιβερό κάθαρμα. Που είναι; 142 00:09:21,311 --> 00:09:22,771 - Πού είναι τι; - Ξέρεις τι θέλω! 143 00:09:23,355 --> 00:09:25,315 Δεν ξέρω. 144 00:09:29,861 --> 00:09:32,781 Ξέρεις τι θέλω. 145 00:10:00,934 --> 00:10:03,562 ΣΤΙΣ 7:00 Π.Μ 146 00:10:04,479 --> 00:10:06,982 Αυτό έγινε σε εφιάλτη; Είσαι σίγουρος; 147 00:10:08,358 --> 00:10:09,943 Ξέρω ότι ακούγεται τρελό. 148 00:10:10,110 --> 00:10:11,903 Αλλά μελέτησα και μετά αποκοιμήθηκα - 149 00:10:11,987 --> 00:10:13,989 - και άρχισα να ονειρεύομαι... - Από πού; 150 00:10:18,910 --> 00:10:20,495 Σχετικά με έναν από τους πατριούς μου. 151 00:10:20,954 --> 00:10:22,831 Ήταν στη βιβλιοθήκη, 152 00:10:23,040 --> 00:10:24,958 και είχε μια παλιά ζώνη, με το οποίο με χτύπησε. 153 00:10:25,417 --> 00:10:26,752 Θυμάσαι κάτι άλλο; 154 00:10:28,128 --> 00:10:30,630 Εκεί ήταν και μια γυναίκα. 155 00:10:30,839 --> 00:10:34,509 Φορούσε ένα παλιό μαύρο φόρεμα και ένα πέπλο. 156 00:10:34,801 --> 00:10:36,386 Είπε: «Ξέρεις τι θέλω». Όμως... 157 00:10:38,889 --> 00:10:39,890 Μια τεφροδόχος. 158 00:10:40,098 --> 00:10:41,725 Το επόμενο τέρας φαίνεται πως εμφανίστηκε. 159 00:10:43,852 --> 00:10:47,189 Σε κάθε πολιτισμό υπάρχουν ιστορίες για πλάσματα, 160 00:10:47,272 --> 00:10:49,107 που έρχονται μόνο στα όνειρα. 161 00:10:50,067 --> 00:10:51,526 Στον ύπνο μας... 162 00:10:51,735 --> 00:10:53,653 Αλλά η γυναίκα με το μαύρο φόρεμα και το πέπλο, 163 00:10:54,154 --> 00:10:55,155 είναι αρκετά ιδιαίτερο. 164 00:10:57,908 --> 00:11:00,702 Αυτό σημαίνει ότι μπορεί να κυβερνήσει τι ονειρευόμαστε 165 00:11:02,454 --> 00:11:03,580 Επηρεάζουν τις σκέψεις μας; 166 00:11:05,040 --> 00:11:06,124 Είναι δυνατό. 167 00:11:12,130 --> 00:11:13,173 Σας φαίνεται οικείο; 168 00:11:18,929 --> 00:11:22,432 Το νεότερο τέρας μας είναι η Νυχτερινή Μάγισσα. 169 00:11:23,308 --> 00:11:25,894 Αιχμάλωτος του αστρικού κόσμου κακόβουλο πλάσμα, 170 00:11:25,977 --> 00:11:28,230 που έρχεται σε επαφή μαζί μας μόνο μέσα από τα όνειρα. 171 00:11:28,730 --> 00:11:31,024 Σε αυτή την περίπτωση, εφιάλτες. 172 00:11:31,441 --> 00:11:33,276 Όπως ο Φρέντι Κρούγκερ; 173 00:11:33,610 --> 00:11:35,946 Υπό αυτή την έννοια, ναι ότι αυτό που συμβαίνει στα όνειρα 174 00:11:36,029 --> 00:11:38,115 φαίνεται να συμβαίνει και στην πραγματικότητα. 175 00:11:38,407 --> 00:11:41,535 Αλλά είμαστε ασφαλείς όσο μένουμε ξύπνιοι. 176 00:11:43,328 --> 00:11:45,705 Έχω κάνει ουρά περισσότερα οχήματα εκκένωσης. 177 00:11:45,789 --> 00:11:47,624 Είναι διαθέσιμα όλο το απόγευμα. Αυτοί λοιπόν, 178 00:11:47,749 --> 00:11:49,668 που δεν θέλουν να μείνουν για να πολεμήσουν, 179 00:11:50,085 --> 00:11:51,086 αξιοποιήστε τα. 180 00:11:51,169 --> 00:11:52,170 Αυτό είναι όλο. 181 00:11:55,924 --> 00:11:58,343 Τι γίνεται με εσένα; Είδατε εφιάλτες χθες το βράδυ; 182 00:11:58,427 --> 00:12:00,720 Δεν το κάνω. Δεν κοιμήθηκα σχεδόν καθόλου. 183 00:12:00,804 --> 00:12:02,055 Έχω πολλά να σκεφτώ. 184 00:12:02,222 --> 00:12:04,474 Το ίδιο και εδώ. Η πρώτη μέρα είναι νευρική. 185 00:12:06,393 --> 00:12:09,479 Θυμάσαι τίποτα; Θυμήθηκα το τελευταίο μας ταξίδι; 186 00:12:09,604 --> 00:12:12,107 Σίγουρα δεν μπορεί να είναι όλα τυχαία; 187 00:12:12,649 --> 00:12:15,694 Ας εστιάσουμε σε ένα πρόβλημα τη φορά. 188 00:12:16,403 --> 00:12:17,446 Καλά είναι, αλλά... 189 00:12:18,196 --> 00:12:19,739 Μπορώ να βοηθήσω στην επίλυση αυτού του προβλήματος; 190 00:12:20,240 --> 00:12:21,533 Μπορώ να γίνω βοηθός έρευνας σας. 191 00:12:21,825 --> 00:12:23,201 Μπορώ να αναβιώσω και ξέρω λίγο τάι τσι. 192 00:12:23,660 --> 00:12:26,538 Ξέρω ότι δεν θέλεις να το ακούσεις αυτό, 193 00:12:26,621 --> 00:12:28,540 αλλά βοηθάτε καλύτερα με την εκκένωση. 194 00:12:28,957 --> 00:12:31,501 - Φεύγεις; - Πρέπει να μείνω εδώ. 195 00:12:31,918 --> 00:12:34,629 Εντάξει. ευχαριστώ, αλλά μάλλον θα έπρεπε να πάω στην τάξη. 196 00:12:58,987 --> 00:13:02,199 ΜΗΝ ΚΟΙΜΑΣΤΕ 197 00:13:08,497 --> 00:13:11,208 ΣΤΙΣ 16:00 198 00:13:38,568 --> 00:13:39,778 Τι είναι αυτό; 199 00:13:40,070 --> 00:13:42,572 Δεν μπορείς να μιλάς έτσι για τον Δράκουλα. 200 00:13:42,906 --> 00:13:44,491 Αυτός ο τύπος... Δεν μπορείς... 201 00:13:44,908 --> 00:13:46,076 Αυτή είναι η εκπομπή μου; 202 00:13:47,160 --> 00:13:48,954 Ακόμα κι αν χρειαστεί να στεγνώσεις, 203 00:13:49,162 --> 00:13:51,873 ολόκληρος ο κώδικας των βαμπίρ δεν χρειάζεται αποσυναρμολόγηση. 204 00:13:54,376 --> 00:13:56,294 Τα βαμπίρ ήταν έτσι τα τελευταία 100 χρόνια. 205 00:13:56,378 --> 00:13:57,963 Δεν χρειάζεται να είμαστε ίδιοι. 206 00:13:58,755 --> 00:13:59,756 Τι κάνεις... 207 00:14:01,174 --> 00:14:02,175 MG, τι... 208 00:14:03,343 --> 00:14:07,013 Ως μυθιστόρημα, ο Δράκουλας έχει γίνει αξιόλογος μόνο στη σύγχρονη εποχή, 209 00:14:07,097 --> 00:14:09,599 γιατί ο πατριαρχικός μας πολιτισμός - 210 00:14:09,683 --> 00:14:11,935 λατρεύουν τους προνομιούχους, άτομο με επιρροή, 211 00:14:12,185 --> 00:14:15,188 που κάνει τα πάντα ανήθικα. 212 00:14:15,939 --> 00:14:18,316 Έτσι αναλύσαμε για εβδομάδες - 213 00:14:18,400 --> 00:14:20,694 τη σημασία ενός τέτοιου χαρακτήρα, 214 00:14:20,777 --> 00:14:23,655 που παραβιάζει τους κανόνες με κάθε τρόπο… 215 00:14:26,866 --> 00:14:28,868 ΣΧΟΛΗ ΣΑΛΒΑΤΟΡ ΤΕΛΙΚΗ ΕΞΕΤΑΣΗ 216 00:14:37,002 --> 00:14:38,378 Τι τώρα, κύριε Κίρμπι; 217 00:14:38,461 --> 00:14:39,838 Πρέπει να έγινε παρεξήγηση. 218 00:14:39,921 --> 00:14:42,465 Υποθέτω ότι δεν πρέπει να κάνω το τεστ. Αυτή είναι η πρώτη μου μέρα. 219 00:14:42,549 --> 00:14:44,384 Φυσικά πρέπει να κάνετε το τεστ. 220 00:14:44,676 --> 00:14:46,344 Αν δεν το προσπεράσεις, δεν προλαβαίνεις να μείνεις. 221 00:14:46,428 --> 00:14:47,971 Αλλά δεν έχω ξεκινήσει καν. δεν το ήξερα. 222 00:14:48,054 --> 00:14:51,141 Βρες απαντήσεις, όχι δικαιολογίες. 223 00:14:52,350 --> 00:14:53,768 Πέντε λεπτά στη διάθεσή σας. 224 00:15:05,739 --> 00:15:07,407 Συγνώμη. Χρειάζομαι ένα νέο στυλό. 225 00:15:07,991 --> 00:15:09,576 Στο τραπέζι κοντά στο παράθυρο. 226 00:15:30,430 --> 00:15:31,514 Αυτό είναι ένας εφιάλτης. 227 00:15:34,142 --> 00:15:35,226 Πώς μπορώ να ξυπνήσω; 228 00:15:36,102 --> 00:15:37,937 Ξέρεις τι να κάνεις, Λάντον. 229 00:15:40,231 --> 00:15:41,232 Φροντίστε το. 230 00:15:45,028 --> 00:15:49,407 ...γιατί αυτό μας αξίζει ως μαθητές. 231 00:15:59,125 --> 00:16:01,503 Οι μεγαλύτερες μάγισσες έχουν φτιάξει - 232 00:16:01,586 --> 00:16:02,837 δυναμωτικό ενεργειακό μείγμα βοτάνων. 233 00:16:02,921 --> 00:16:03,922 ΣΤΙΣ 17:00 234 00:16:04,422 --> 00:16:07,175 Όσοι από εσάς δεν επιβιβαστείτε στο λεωφορείο εκκένωσης, 235 00:16:07,300 --> 00:16:10,887 δόση υπεύθυνα. 236 00:16:12,430 --> 00:16:13,473 Είμαι μήνυση. 237 00:16:14,349 --> 00:16:15,558 Ή τουλάχιστον να εκνευριστείς. 238 00:16:16,309 --> 00:16:17,560 Μην είσαι τόσο σκληρός με τον εαυτό σου. 239 00:16:17,644 --> 00:16:20,105 Καθηγήτρια φυσικής αγωγής στο προηγούμενο σχολείο μου πουλούσε κρυφά κοκαΐνη. 240 00:16:20,730 --> 00:16:22,565 Απλώς με κάνει να νιώθω λίγο καλύτερα. 241 00:16:24,067 --> 00:16:26,194 - Μείνε εκεί που είσαι. Έχω σχεδόν τελειώσει. - Εντάξει. 242 00:16:26,319 --> 00:16:28,196 Τι θα μπορούσε να εννοεί όταν λέτε "πρόσεχε"; 243 00:16:28,488 --> 00:16:29,823 Υποθέτω Malivore. 244 00:16:30,615 --> 00:16:33,326 Προφανώς θα μας βασανίσει, μέχρι να παραδώσουμε τη λάρνακα. 245 00:16:34,160 --> 00:16:37,247 Δικαίωμα. Αλλά αν η μάγισσα της νύχτας είναι τέρας, 246 00:16:37,330 --> 00:16:38,623 που είναι αιχμάλωτος του αστρικού κόσμου, 247 00:16:38,707 --> 00:16:41,126 πώς μπορεί να πάρει την τεφροδόχο πουθενά; 248 00:16:41,459 --> 00:16:45,004 Το βιβλίο λέει επίσης, ότι η μάγισσα της νύχτας δεν μπορεί να αλλάξει την πραγματικότητα, 249 00:16:45,088 --> 00:16:48,383 αλλά το φίλτρο του Ραφαήλ και το χέρι σου μαρτυρούν τα υπόλοιπα. 250 00:16:48,550 --> 00:16:52,679 Όταν αποτελούν το ερευνητικό υλικό παραμύθια και αστικοί θρύλοι, 251 00:16:52,762 --> 00:16:54,681 μερικές φορές οι ιστορίες παραμορφώνονται. 252 00:16:54,973 --> 00:16:56,558 Τι θα λέγατε για έναν ανθρώπινο δράκο; 253 00:16:56,641 --> 00:16:58,351 Ο Ντόριαν έχει δουλειά στην εκκένωση, 254 00:16:58,476 --> 00:16:59,686 αλλά θα το καταλάβουμε. 255 00:17:00,145 --> 00:17:01,688 Όταν η μάγισσα της νύχτας παίρνει στην κατοχή της την τεφροδόχο, 256 00:17:01,771 --> 00:17:02,897 χτυπάμε. 257 00:17:03,148 --> 00:17:06,651 Τουλάχιστον ήταν αξέχαστο την πρώτη μέρα. 258 00:17:06,735 --> 00:17:09,696 Και το Night Witch μόλις ξεκινά. 259 00:17:10,029 --> 00:17:13,783 Μακάρι να φύγεις με τους άλλους. 260 00:17:15,702 --> 00:17:17,662 Δούλεψα σκληρά για να φτάσω εδώ. 261 00:17:17,746 --> 00:17:19,831 Ποια είναι η ιδέα να φύγεις τώρα, όταν υπάρχουν προβλήματα; 262 00:17:20,081 --> 00:17:21,499 Η ιδέα είναι ότι 263 00:17:21,791 --> 00:17:24,210 ότι προσπαθούμε να σας φροντίσουμε. 264 00:17:25,837 --> 00:17:27,380 Εσείς οι δύο με φροντίζετε καλύτερα - 265 00:17:27,464 --> 00:17:28,798 σαν κανένας. 266 00:17:30,759 --> 00:17:33,178 Έπρεπε όμως να μαχαιρώσω τον εαυτό μου για να τραβήξετε την προσοχή σας. 267 00:17:37,056 --> 00:17:38,433 Με αυτό, έγινε. 268 00:17:47,901 --> 00:17:49,110 Το καταστρέφω αυτό, έτσι δεν είναι; 269 00:17:49,194 --> 00:17:50,570 Άκου, Λάντον, 270 00:17:51,696 --> 00:17:55,825 Μερικές φορές η ελπίδα πρέπει απλώς να δίνεται να είσαι Ελπίδα. 271 00:17:57,160 --> 00:17:59,537 Συνεχίστε τις ενέργειές σας. Θα μιλήσει όταν είναι έτοιμος. 272 00:18:12,050 --> 00:18:13,092 Γειά σου. 273 00:18:13,635 --> 00:18:15,303 Δίνεις το τσουβάλι μια βόλτα; 274 00:18:16,137 --> 00:18:17,305 Έχω σχεδόν τελειώσει. 275 00:18:18,097 --> 00:18:19,307 Θα εξαφανιστώ από το να σε ενοχλώ. 276 00:18:19,432 --> 00:18:21,726 Στην πραγματικότητα, μου λείπει ένας παρτενέρ σπάρινγκ. 277 00:18:23,478 --> 00:18:25,104 Θα με πάρει ο ύπνος αν δεν χτυπήσω κανέναν. 278 00:18:26,189 --> 00:18:28,858 Εντάξει. 279 00:18:32,153 --> 00:18:33,279 Είσαι πολύ τρυφερός. 280 00:18:33,404 --> 00:18:34,405 Χτύπησα στο πλάι με βάρος. 281 00:18:34,489 --> 00:18:35,490 Δώστε τα όλα. 282 00:18:37,283 --> 00:18:38,451 - Πονάει. - Και δεν πονάει. 283 00:18:50,255 --> 00:18:52,882 Μη με κάνεις να σε ταπεινώσω, Δεν θέλω να είμαι άλφα. 284 00:18:58,346 --> 00:18:59,889 Είσαι καλά, Χόουπ; 285 00:19:16,406 --> 00:19:17,532 Ανάθεμα, γυναίκα. 286 00:19:21,411 --> 00:19:23,496 Λυπάμαι για όλα τι σου συνέβη 287 00:19:23,580 --> 00:19:25,331 χάρη στο οποίο ξέρεις να πολεμάς, 288 00:19:25,915 --> 00:19:27,292 αλλά αυτό ήταν χρήσιμο. 289 00:19:36,926 --> 00:19:37,969 Ακούω. 290 00:19:43,224 --> 00:19:45,602 Δεν θέλω να ανακατευτώ στις υποθέσεις σου, 291 00:19:46,394 --> 00:19:47,645 αλλά να είσαι ήρεμος με τον Λάντον. 292 00:19:48,104 --> 00:19:50,148 Τον ξέρω και δεν πιστεύει... 293 00:19:50,481 --> 00:19:52,734 ότι είναι ευπρόσδεκτος εδώ μέχρι να ολοκληρωθεί. 294 00:19:53,151 --> 00:19:54,861 Περιμένει απογοητεύσεις. 295 00:19:55,320 --> 00:19:57,030 Εάν πρόκειται να το παραγάγετε, 296 00:19:57,113 --> 00:19:59,908 να είσαι ευγενικός δεν ζητάω τίποτα άλλο. 297 00:20:00,533 --> 00:20:02,535 Γιατί πιστεύεις ότι είμαι απογοητευμένος; 298 00:20:03,286 --> 00:20:04,954 Κάτι τέτοιο συμβαίνει και σε εμάς. 299 00:20:05,371 --> 00:20:07,540 Θα μπορούσε να είναι οτιδήποτε, 300 00:20:09,876 --> 00:20:11,044 μερικές φορές μια ζώνη, 301 00:20:12,462 --> 00:20:13,630 αλλά καταλαβαίνεις. 302 00:20:14,339 --> 00:20:17,008 Δεν πειράζει αν δεν τον νοιάζεις. 303 00:20:17,759 --> 00:20:18,760 Αλλά μην του λες ψέματα. 304 00:20:19,469 --> 00:20:21,220 Νοιάζομαι για αυτόν. 305 00:20:21,471 --> 00:20:22,889 Γιατί τον απέφυγες; 306 00:20:23,139 --> 00:20:24,641 Γιατί έχουν γίνει πολλά. 307 00:20:24,724 --> 00:20:26,851 Δεν θα έβλαπτε να είμαι ειλικρινής. 308 00:20:26,935 --> 00:20:28,561 Είμαι όσο πιο ειλικρινής μπορώ. 309 00:20:28,645 --> 00:20:31,147 Και ακόμα λες ψέματα. 310 00:20:31,814 --> 00:20:33,524 Δεν είπες ποτέ ψέματα να προστατέψω κάποιον; 311 00:20:34,567 --> 00:20:35,652 Όχι, Ελπίδα. 312 00:20:36,444 --> 00:20:37,445 Δεν είμαι. 313 00:21:02,595 --> 00:21:05,264 ΤΟ ΜΟΝΟΠΑΤΙ ΤΟΥ ΣΚΟΤΟΥΣ: ΤΟΥΕΝΕΛΑ ΣΤΟ ΦΩΣ ΤΗΣ ΜΥΘΟΛΟΓΙΑΣ 314 00:21:16,985 --> 00:21:19,988 - Δρ Σάλτζμαν... - «Δόκτωρ Σάλτζμαν. Άλλαξα γνώμη. 315 00:21:20,071 --> 00:21:22,031 Αποφάσισα να δεχτώ την προσφορά σας - 316 00:21:22,115 --> 00:21:24,492 και φύγε από εδώ με τους άλλους στο σωστό μυαλό τους». 317 00:21:25,410 --> 00:21:27,954 Βασικά, πήρα τη συμβουλή σου και επιμελώς, 318 00:21:28,037 --> 00:21:29,247 και νομίζω ότι κάτι βρήκα. 319 00:21:36,671 --> 00:21:38,840 Ας υποθέσουμε για μια στιγμή, ώστε τα ερευνητικά δεδομένα να είναι αξιόπιστα. 320 00:21:39,132 --> 00:21:41,300 Ίσως όχι πραγματικά η μάγισσα της νύχτας μπορεί να μας βλάψει 321 00:21:41,384 --> 00:21:43,428 και δεν μπορώ να φύγω από τον αστρικό κόσμο - 322 00:21:43,511 --> 00:21:44,512 και φτάσε στην τεφροδόχο. 323 00:21:44,637 --> 00:21:46,889 Ίσως δεν είναι η μάγισσα της νύχτας. 324 00:21:46,973 --> 00:21:49,434 Αν περπατάει και μιλάει σαν μάγισσα της νύχτας, 325 00:21:49,517 --> 00:21:50,560 τι άλλο θα μπορούσε να είναι; 326 00:21:50,643 --> 00:21:52,103 Αυτό σκεφτόμουν κι εγώ. 327 00:21:52,186 --> 00:21:54,230 Άρχισα να ερευνώ αυτά τα βιβλία και το poom. 328 00:21:56,232 --> 00:21:57,734 Τι είναι ο Όνειρος; 329 00:21:57,942 --> 00:22:01,237 Στην ελληνική μυθολογία είναι ένας δαίμονας ύπνου με μαύρα φτερά, που αλλάζει σχήμα. 330 00:22:01,988 --> 00:22:03,448 Φυσικά ξέρει τι είναι. 331 00:22:03,656 --> 00:22:06,284 Γιατί ένα τέρας να ντύνεται τέρας; 332 00:22:06,367 --> 00:22:07,744 Ο Όνειρος ακούγεται αρκετά τρομακτικός. 333 00:22:07,827 --> 00:22:09,662 Αν ξέραμε τι είναι, 334 00:22:09,746 --> 00:22:10,747 θα μπορούσαμε να το σταματήσουμε. 335 00:22:12,665 --> 00:22:14,000 Φίλησέ τον για μένα, Ελπίδα. 336 00:22:18,546 --> 00:22:19,881 Μαυροφτερά τι; 337 00:22:20,048 --> 00:22:21,299 Ένας δαίμονας ύπνου που αλλάζει σχήμα. 338 00:22:21,841 --> 00:22:22,842 ΣΤΙΣ 20:00 339 00:22:22,925 --> 00:22:23,926 Ακούγεται άσχημο, 340 00:22:24,010 --> 00:22:25,011 αλλά τώρα ξέρουμε το αντικείμενο. 341 00:22:25,678 --> 00:22:27,680 Πώς σκοτώνουμε τον δαίμονα του ύπνου; 342 00:22:27,847 --> 00:22:29,015 Αφήστε το σε μένα. 343 00:22:29,098 --> 00:22:32,268 Γιατί δεν μπορώ να κοιμηθώ χωρίς να αποκαλύπτεται η θέση της τεφροδόχου, 344 00:22:33,603 --> 00:22:35,354 κάποιος άλλος πρέπει τραβήξτε το από τον κόσμο των ονείρων - 345 00:22:35,438 --> 00:22:36,564 την πραγματικότητά μας. 346 00:22:36,981 --> 00:22:38,733 Όπως είπα, Φρέντυ Κρούγκερ. 347 00:22:39,442 --> 00:22:40,860 Πώς στο διάολο το κάνουμε αυτό; 348 00:22:41,319 --> 00:22:45,865 Τουλάχιστον στις ταινίες απλά πιάσε και τράβα. 349 00:22:46,199 --> 00:22:48,534 Είναι πολύ αργά να μπω στο λεωφορείο εκκένωσης; 350 00:22:48,618 --> 00:22:49,619 Όχι. 351 00:22:49,952 --> 00:22:51,829 Δεν σας ζητάω να μείνετε όλοι. 352 00:22:51,913 --> 00:22:52,955 Η επιλογή είναι δική σας. 353 00:22:55,792 --> 00:22:57,376 Δεν φεύγω χωρίς Ελπίδα. 354 00:22:59,504 --> 00:23:01,172 Ξέρουμε ήδη την απάντηση, οπότε... 355 00:23:03,508 --> 00:23:04,967 Δεν φεύγω από τον Λάντον. 356 00:23:05,802 --> 00:23:08,387 Είμαι ιδρυτικό μέλος μιας ειδικής ομάδας, 357 00:23:08,471 --> 00:23:09,639 οπότε δεν μπορώ να πανικοβληθώ. 358 00:23:11,265 --> 00:23:12,642 Όλοι πεθάνετε. 359 00:23:17,647 --> 00:23:19,774 Αν μείνει ο MG, μένω κι εγώ. 360 00:23:20,775 --> 00:23:22,193 Τα παιδιά δεν μένουν πίσω. 361 00:23:23,486 --> 00:23:24,737 Σε αυτή την περίπτωση - 362 00:23:25,738 --> 00:23:26,989 ήρθε η ώρα να πάρεις έναν υπνάκο. 363 00:23:29,617 --> 00:23:32,078 ΣΤΙΣ 10:00 μ.μ 364 00:23:40,670 --> 00:23:41,671 τι κάνεις 365 00:23:42,505 --> 00:23:45,299 Αυτό που θα έκανε κάθε υγιής μπέιμπι σίτερ πρέπει να κάνει. 366 00:23:45,591 --> 00:23:46,968 Καταλάβαμε πώς να σκοτώσουμε τη μάγισσα της νύχτας, 367 00:23:47,051 --> 00:23:49,846 και τώρα θα πάρω το δοχείο όσο πιο μακριά γίνεται να σκοτώσει τη μάγισσα. 368 00:23:50,138 --> 00:23:51,264 Αλλά έχουμε ήδη ένα σχέδιο. 369 00:23:51,430 --> 00:23:53,099 Που βάζει εσάς και τους συμφοιτητές σας - 370 00:23:53,182 --> 00:23:54,559 απευθείας σε κίνδυνο. 371 00:23:54,809 --> 00:23:55,977 Δεν είπα πού έκρυψα το δοχείο. 372 00:23:56,060 --> 00:23:57,937 Δεν έπρεπε. το βρήκα. 373 00:23:58,229 --> 00:23:59,981 Με το οικόσημο Mikaelson από εξοπλισμένο χρηματοκιβώτιο, 374 00:24:00,064 --> 00:24:01,440 που έχτισες στο πάτωμα της ντουλάπας σου. 375 00:24:02,525 --> 00:24:05,111 Όπως είπα, η δουλειά μου είναι να φροντίζω όλους. 376 00:24:05,194 --> 00:24:06,779 Και το κάνω κι αυτό. 377 00:24:08,114 --> 00:24:09,782 Όχι, κάνεις το ίδιο όπως πάντα. 378 00:24:10,324 --> 00:24:11,951 Κουνάς την κάρτα ενηλίκων σου, 379 00:24:12,201 --> 00:24:13,953 και δεν θυμάσαι ότι είσαι πατέρας δύο παιδιών. 380 00:24:14,370 --> 00:24:15,371 Είσαι λάθος. 381 00:24:15,580 --> 00:24:16,998 Είσαι άνθρωπος. Μπορεί να σκοτωθείς. 382 00:24:17,623 --> 00:24:20,126 Πολέμησα τις υπερδυνάμεις - 383 00:24:20,209 --> 00:24:21,586 περισσότερο από όσο ζεις. 384 00:24:35,016 --> 00:24:36,559 ΟΡΙΟ ΠΟΛΗΣ 385 00:24:44,984 --> 00:24:45,985 Γεια σας κορίτσια. 386 00:24:46,235 --> 00:24:48,321 Υποθέτω ότι είσαι στη μητέρα σου κάνοντας πειράματα. 387 00:24:48,821 --> 00:24:50,072 Οι εξετάσεις του είναι πιο δύσκολες, 388 00:24:50,156 --> 00:24:51,824 οπότε πρέπει να ελπίζεις ότι θα είχες μείνει - 389 00:24:51,908 --> 00:24:53,618 να παλέψει μέχρι το τέλος Ενάντια στο τέρας Malivore. 390 00:24:54,619 --> 00:24:57,747 Εδώ που τα λέμε... Έχω κάνει κάτι πολύ έξυπνο. 391 00:24:58,331 --> 00:24:59,749 Ή πολύ ηλίθιο. 392 00:25:00,583 --> 00:25:02,835 Αν αποτύχει, με απογοητεύεις άσχημα. 393 00:25:03,586 --> 00:25:06,839 Θέλω λοιπόν να ξέρεις, ότι σας αγαπώ πολύ και τους δύο. 394 00:25:12,345 --> 00:25:14,055 ΟΡΙΟ ΠΟΛΗΣ 395 00:25:20,353 --> 00:25:21,354 Ελπίδα. 396 00:25:21,687 --> 00:25:22,897 τελείωσα. 397 00:25:23,940 --> 00:25:25,024 Τι του έκανες. 398 00:25:25,691 --> 00:25:26,859 Τίποτα. 399 00:25:27,235 --> 00:25:29,070 Είναι τόσο κουρασμένος ότι μάλλον αποκοιμήθηκε μόνος του. 400 00:25:39,455 --> 00:25:40,581 ΟΡΙΟ ΠΟΛΗΣ 401 00:25:46,045 --> 00:25:47,046 Ανάθεμά το. 402 00:25:49,090 --> 00:25:50,383 Γειά σου. 403 00:25:50,466 --> 00:25:52,760 Ό,τι βλέπεις εκεί, δεν είναι αληθινό. 404 00:25:53,094 --> 00:25:54,262 ξέρω. 405 00:25:54,387 --> 00:25:57,098 έχω ήδη συναντήσει οι χειρότεροι εφιάλτες μου στο νεκροταφείο, 406 00:25:57,181 --> 00:25:58,849 ας καεί λοιπόν, Νυχτερινή Μάγισσα. 407 00:26:00,059 --> 00:26:01,185 Δεν πρέπει να το κάνετε αυτό. 408 00:26:01,269 --> 00:26:02,311 Όχι. 409 00:26:02,395 --> 00:26:03,813 Δεν μπορείς να αποφασίζεις για μένα έτσι. 410 00:26:03,896 --> 00:26:05,273 Καταλήγεις με έναν εφιάλτη. 411 00:26:05,356 --> 00:26:06,357 Ετσι. 412 00:26:06,440 --> 00:26:07,858 Ένα τέρας μπορεί να βάλει το κεφάλι του μέσα, 413 00:26:08,109 --> 00:26:10,111 - χρησιμοποιεί τους χειρότερους φόβους σας εναντίον σας. - Πηδάς; 414 00:26:10,319 --> 00:26:11,737 Ο μεγαλύτερος φόβος μου ήταν αν θα χωρούσα εδώ. 415 00:26:12,071 --> 00:26:13,823 Τώρα είμαι πολεμιστής ύπνου. 416 00:26:13,990 --> 00:26:16,409 Επίσης, έσωσα τη μέρα. Όχι, βρήκα τρόπο να το σώσω. 417 00:26:16,492 --> 00:26:18,077 Σώζεις τη μέρα. 418 00:26:18,536 --> 00:26:19,704 Που είναι σέξι, παρεμπιπτόντως. 419 00:26:21,205 --> 00:26:22,915 θα μείνω. Θα σε βοηθήσω να το σταματήσεις αυτό. 420 00:26:23,249 --> 00:26:24,917 Δεν ξέρω τι χρειάζεται 421 00:26:26,544 --> 00:26:28,879 αλλά ίσως μπορείς να βοηθήσεις σε ένα πράγμα. 422 00:26:30,548 --> 00:26:31,549 Πρέπει να... 423 00:26:36,971 --> 00:26:38,097 Όμορφα όνειρα. 424 00:26:39,807 --> 00:26:40,808 ΟΡΙΟ ΠΟΛΗΣ 425 00:26:45,187 --> 00:26:46,564 Αυτό είναι απλώς ένα κακό όνειρο. 426 00:26:55,448 --> 00:26:57,283 Ξέρεις τι χρειάζομαι. 427 00:26:58,451 --> 00:26:59,618 Πάνω, έξω και τρέχοντας! 428 00:27:10,379 --> 00:27:13,049 ΣΤΙΣ 23:00 429 00:27:21,098 --> 00:27:23,225 Τα βαμπίρ είναι κακοί. 430 00:27:23,309 --> 00:27:25,895 Τα βαμπίρ είναι η μάστιγα της Γης. 431 00:27:26,187 --> 00:27:28,731 Τα βαμπίρ είναι κακοί. 432 00:27:28,814 --> 00:27:31,025 Τα βαμπίρ είναι η μάστιγα της Γης. 433 00:27:31,609 --> 00:27:34,403 Τα βαμπίρ είναι κακοί. 434 00:28:08,354 --> 00:28:09,939 Raf. Γειά σου. 435 00:28:10,356 --> 00:28:12,525 Όλα καλά. Είμαι εδώ τώρα. 436 00:28:13,484 --> 00:28:16,404 - Φύγε. - Εντάξει. Δεν μπορείς να με πληγώσεις. 437 00:28:19,073 --> 00:28:20,116 Όλα καλά. 438 00:28:24,870 --> 00:28:26,288 Δεν φοβάμαι να σε πληγώσω. 439 00:28:27,540 --> 00:28:28,833 Θέλω να είμαι μαζί σου. 440 00:28:30,876 --> 00:28:32,336 Δεν θέλεις το ίδιο; 441 00:28:43,264 --> 00:28:45,099 Υποθέτω ότι ζούσα ήδη τον εφιάλτη μου. 442 00:28:48,436 --> 00:28:52,189 Λοιπόν ανάθεμα εσύ και το ηλίθιο τεστ, γιατί αυτό δεν είναι αληθινό! 443 00:28:58,696 --> 00:28:59,822 Όχι! 444 00:29:04,326 --> 00:29:05,536 δεν... 445 00:29:06,203 --> 00:29:07,788 Δεν κορόιδευα, το ορκίζομαι. 446 00:29:09,206 --> 00:29:10,541 Είναι για σένα. 447 00:29:11,834 --> 00:29:13,043 Κοιτάξτε γύρω σας. 448 00:29:19,967 --> 00:29:21,594 υπερασπίζεσαι το είδος σου, 449 00:29:21,677 --> 00:29:23,804 αλλά φοβάσαι ότι κάνεις λάθος. 450 00:29:24,263 --> 00:29:25,306 Δεν είσαι τίποτα. 451 00:29:25,389 --> 00:29:26,390 Τίποτα! 452 00:29:32,646 --> 00:29:34,523 Μικροί χώροι. 453 00:29:35,774 --> 00:29:36,775 Πηγαίνουν μικρότερα. 454 00:29:38,819 --> 00:29:39,820 αυτό - 455 00:29:41,780 --> 00:29:42,823 όλα - 456 00:29:45,117 --> 00:29:46,118 είσαι εσύ. 457 00:29:46,911 --> 00:29:49,121 Εντάξει. Ας είναι έτσι. 458 00:29:54,877 --> 00:29:56,295 Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό στον Landon. 459 00:29:57,046 --> 00:29:58,339 Αυτό δεν είναι πραγματικό. 460 00:29:59,840 --> 00:30:01,008 Δεν είσαι αληθινός! 461 00:30:05,346 --> 00:30:06,805 Αλλά θα ήθελες να είχες. 462 00:30:06,889 --> 00:30:10,100 Σε κάνει το χειρότερο τέρας. 463 00:30:12,978 --> 00:30:15,397 Ξέρεις πώς να ξεφύγεις από τα βάσανα. 464 00:30:15,481 --> 00:30:16,482 Ανάθεμα, το ξέρω. 465 00:30:18,859 --> 00:30:21,237 Ξέρεις πώς τελειώνει αυτό. 466 00:30:22,029 --> 00:30:23,322 Φέρε μου τη λάρνακα. 467 00:30:23,614 --> 00:30:24,782 Μπορείς να σταματήσεις να προσποιείσαι. 468 00:30:25,699 --> 00:30:26,700 Δείξτε το πρόσωπό σας. 469 00:30:30,871 --> 00:30:32,164 Το πραγματικό σου πρόσωπο! 470 00:30:43,801 --> 00:30:46,345 Ξέρεις πού είναι. 471 00:30:46,512 --> 00:30:48,222 Ναι, το ξέρω. 472 00:30:51,642 --> 00:30:52,977 Θέλεις τόσο πολύ μια λάρνακα; 473 00:30:53,811 --> 00:30:54,812 Πάμε να το πάρουμε. 474 00:30:58,440 --> 00:30:59,441 Ελπίδα; 475 00:31:00,192 --> 00:31:01,360 - Ελπίδα; - Ζούμε; 476 00:31:02,278 --> 00:31:04,029 -Κερδίσαμε; - Είναι όλοι καλά; 477 00:31:04,113 --> 00:31:05,948 Βλέπεις ονειρεμένους δαίμονες; 478 00:31:16,250 --> 00:31:18,794 ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ DE LA RENAISSANCE 479 00:31:31,682 --> 00:31:34,560 Είπα στον Landon το λάθος μέρος; 480 00:31:41,942 --> 00:31:44,028 Άρπαξα το τέρας όπως είπε ο MG αλλά... 481 00:31:44,111 --> 00:31:46,030 Δεν ξέρω αν έγινε. Και πού είναι η Ελπίδα; 482 00:31:46,155 --> 00:31:47,323 Ήταν στο όνειρό μου - 483 00:31:47,489 --> 00:31:48,741 και μετά είχε φύγει. 484 00:31:51,785 --> 00:31:52,786 Τι είναι αυτό; 485 00:31:54,288 --> 00:31:55,873 Περίμενε ένα λεπτό. Τι έκανε η Ελπίδα στο όνειρό σας; 486 00:31:59,084 --> 00:32:00,628 Τι συνήθως. Είχε σκληρό πρόσωπο. 487 00:32:07,259 --> 00:32:08,260 Έτσι ακριβώς. 488 00:32:12,848 --> 00:32:13,932 Μένω μακριά. Θα το φροντίσω αυτό. 489 00:32:23,442 --> 00:32:24,443 Ελπίδα! 490 00:32:25,569 --> 00:32:26,570 Τα μάτια. 491 00:32:43,837 --> 00:32:44,838 Ο Λάντον είχε δίκιο. 492 00:32:45,506 --> 00:32:46,507 Καταραμένο σέξι. 493 00:33:19,623 --> 00:33:20,624 Γειά σου. 494 00:33:23,293 --> 00:33:24,336 Καλή δουλειά σήμερα. 495 00:33:25,504 --> 00:33:26,505 Ευχαριστώ. 496 00:33:27,715 --> 00:33:28,799 Είστε καλά; 497 00:33:31,385 --> 00:33:32,928 Σαν να περίμενα όλη μέρα, 498 00:33:33,011 --> 00:33:34,346 ότι το αναπόφευκτο θα συμβεί. 499 00:33:37,766 --> 00:33:38,809 ακούστε 500 00:33:39,893 --> 00:33:42,563 όταν πρωτογνωρίσαμε τον Λάντον στον Έκτορα και τη Μαρία, 501 00:33:43,188 --> 00:33:45,816 είπε μια ιστορία για έναν άντρα τέσσερις πόλεις μακριά, 502 00:33:46,900 --> 00:33:48,110 που τον κάπνιζε με τσιγάρα. 503 00:33:48,694 --> 00:33:50,571 Το άκουσα. 504 00:33:51,280 --> 00:33:53,574 Ένιωσα μια τρελή ανάγκη να τον προστατέψω. 505 00:33:55,367 --> 00:33:57,119 Παρόλο που ήξερα ότι δεν θα άλλαζε τίποτα. 506 00:33:58,120 --> 00:33:59,913 Μια μέρα ταξίδευα με δυο λεωφορεία, 507 00:34:01,123 --> 00:34:03,542 Χτύπησα την πόρτα του τύπου και τον χτύπησα μέχρι τον πολτό. 508 00:34:06,128 --> 00:34:07,880 Δεν το είπα στον Landon. 509 00:34:09,423 --> 00:34:11,675 Ήξερα ότι δεν ήθελε να παρεμβαίνει σε τέτοια. 510 00:34:14,636 --> 00:34:16,722 Τι είπα νωρίτερα για το ψέμα... 511 00:34:18,098 --> 00:34:19,099 Ήμουν υποκριτής. 512 00:34:19,767 --> 00:34:22,686 Γιατί όταν κάποιος είναι εξίσου σημαντικός όπως είναι για μένα ο Landon 513 00:34:24,021 --> 00:34:25,481 λειτουργεί προς το συμφέρον του. 514 00:34:26,315 --> 00:34:28,192 Ακόμα κι αν πρέπει να πεις ψέματα. 515 00:34:32,404 --> 00:34:35,240 Πρέπει να προστατευτεί ούτως ή άλλως. 516 00:34:39,578 --> 00:34:41,830 Δεν μπορούμε πια να μιλάμε έτσι. 517 00:34:57,554 --> 00:34:59,515 Άλλο ένα τέρας νικήθηκε. 518 00:34:59,807 --> 00:35:02,392 Είστε πλέον επίσημα μέλη των ειδικών δυνάμεων. 519 00:35:02,559 --> 00:35:04,520 Μεγάλος. Επιβιώσαμε. 520 00:35:05,813 --> 00:35:07,731 - Έτοιμοι; - Τι; 521 00:35:10,025 --> 00:35:11,819 Το είδα. Το είπε. 522 00:35:11,902 --> 00:35:14,321 Ειδικές Δυνάμεις, δεν γίνεται πιο αυθεντικό 523 00:35:14,404 --> 00:35:17,074 Δεν θα πίστευα ότι ήμουν δολοφόνος 524 00:35:17,533 --> 00:35:19,701 Το Σχολείο Σαλβατόρε συναντά το Θρίλερ 525 00:35:20,327 --> 00:35:22,454 Προσπάθησε να με πλησιάσει Αλλά κοιμήθηκε μέσα μου 526 00:35:23,664 --> 00:35:25,666 Δεν μπορούσα να αγγίξω 527 00:35:25,999 --> 00:35:28,710 Η MG είναι ο έμπιστος φίλος μου 528 00:35:28,794 --> 00:35:31,421 Πάντα κοροϊδεύω το κορίτσι του Hope 529 00:35:31,505 --> 00:35:33,841 Σκότωσε τον δαίμονα Το χάλασα αυτό το τραγούδι 530 00:35:35,217 --> 00:35:36,593 - Τι; Όχι, αυτό είναι τρελό. - Ναι. 531 00:35:36,677 --> 00:35:38,095 - Αυτό είναι τρελό. - Τουλάχιστον μπορείτε να τηλεφωνήσετε. 532 00:35:39,513 --> 00:35:41,223 Ήταν καθαρό. 533 00:35:41,306 --> 00:35:43,433 Πότε ξεκίνησες να παίζεις κιθάρα; 534 00:35:43,517 --> 00:35:44,685 Περίμενε λίγο. 535 00:35:54,820 --> 00:35:55,821 Ελπίδα; 536 00:35:56,947 --> 00:35:58,282 - Γεια σου. - Γεια σου. 537 00:35:58,782 --> 00:35:59,783 Γειά σου. 538 00:36:08,750 --> 00:36:11,587 Ένα έχω να σου πω. 539 00:36:13,964 --> 00:36:15,173 Μπορώ να σας το πω αυτό; 540 00:36:15,424 --> 00:36:16,466 Ναί. 541 00:36:20,721 --> 00:36:23,974 Νιώθω φόβο σχεδόν σε όλη μου τη ζωή - 542 00:36:26,894 --> 00:36:28,103 και αβεβαιότητα. 543 00:36:30,856 --> 00:36:32,941 Ούτε αυτό βοήθησε. που με έφερες πίσω 544 00:36:33,025 --> 00:36:34,943 Η κατάσταση χειροτέρεψε, γιατί τώρα υπήρχε κάτι να χάσει. 545 00:36:37,613 --> 00:36:41,742 Και δεν βοήθησε τα πράγματα, ότι σε ήξερα - 546 00:36:43,493 --> 00:36:44,620 αποφεύγοντας με. 547 00:36:46,455 --> 00:36:47,915 Κρύβοντας πράγματα από μένα. 548 00:36:48,999 --> 00:36:51,293 Μετά πολέμησα τον δαίμονα του ύπνου. 549 00:36:51,919 --> 00:36:54,838 Ένα πλάσμα βγήκε να με πάρει να περάσω τους χειρότερους φόβους μου. 550 00:36:54,922 --> 00:36:58,008 σκέφτηκα: «Τι φοβήθηκα τόσο πολύ;» 551 00:37:00,177 --> 00:37:02,346 Αν δεν θέλεις να είσαι μαζί μου, 552 00:37:02,888 --> 00:37:04,181 τότε δεν θέλεις. 553 00:37:05,766 --> 00:37:08,226 Γιατί θα πάω στη δουλειά για να σε πάρω πίσω 554 00:37:09,269 --> 00:37:10,562 Αν πρέπει να πεις ψέματα - 555 00:37:11,229 --> 00:37:14,900 για να κρατήσει τους δαίμονες μακριά από την τεφροδόχο, 556 00:37:16,151 --> 00:37:17,152 ψέμα. 557 00:37:19,196 --> 00:37:21,156 Πρέπει να κρατάς μυστικά, 558 00:37:21,239 --> 00:37:23,575 γιατί έχεις ευθύνες, που κανείς άλλος δεν μπορεί να φροντίσει... 559 00:37:24,576 --> 00:37:25,994 εντάξει τότε 560 00:37:27,621 --> 00:37:28,997 κράτα το μυστικό σου 561 00:37:32,250 --> 00:37:34,795 Η δουλειά μου είναι να αλέθω, 562 00:37:34,878 --> 00:37:37,798 μέχρι να με εμπιστευτείς. 563 00:37:43,387 --> 00:37:45,555 Δεν φοβάμαι πια να σε χάσω. 564 00:37:48,892 --> 00:37:52,270 Επειδή είμαι ο τύπος που παλεύει πάντα - 565 00:37:53,355 --> 00:37:54,731 να σε βρω. 566 00:37:58,151 --> 00:38:00,654 Συγνώμη. Αυτό μου αρκεί. 567 00:38:12,582 --> 00:38:14,418 Πονάς τον ώμο σου ενώ ρίχνεις βελάκι; 568 00:38:14,501 --> 00:38:16,920 Τραυμάτισα τον εαυτό μου όταν χτύπησα ένα δέντρο. 569 00:38:17,254 --> 00:38:18,338 Νομίζω ότι έπαθα διάσειση. 570 00:38:19,006 --> 00:38:21,091 Ελπίζω να μην πήγαινες για ύπνο. 571 00:38:24,094 --> 00:38:25,554 Που το έκρυψες; 572 00:38:26,430 --> 00:38:27,889 Στο όνειρό μου είχες ένα χρηματοκιβώτιο - 573 00:38:27,973 --> 00:38:30,267 κρυμμένο στο πάτωμα της ντουλάπας σας. 574 00:38:30,350 --> 00:38:32,728 Δεν βρήκα νέα κρυψώνα, 575 00:38:32,811 --> 00:38:34,312 οπότε το έκρυψα κάτω από το μαξιλάρι μου. 576 00:38:35,939 --> 00:38:37,107 Είτε το πιστεύετε είτε όχι. 577 00:38:38,650 --> 00:38:42,237 Ήσουν έξυπνος σήμερα όταν με πήρε ο ύπνος στη μέση της δουλειάς. 578 00:38:42,654 --> 00:38:44,698 Οδηγήσατε στη μέση της χώρας σε τρεις μέρες. 579 00:38:44,781 --> 00:38:45,782 Να είστε ευγενικοί με τον εαυτό σας. 580 00:38:48,702 --> 00:38:49,911 Χρειαζόμαστε ένα νέο σχέδιο. 581 00:38:50,537 --> 00:38:53,665 80 τοις εκατό των μαθητών δεν μπορεί να ζήσει στο Lockwood Manor. 582 00:38:54,374 --> 00:38:55,500 Λοιπόν, 583 00:38:56,251 --> 00:38:57,836 Είμαι σίγουρος ότι κάτι θα βρούμε. 584 00:39:12,893 --> 00:39:14,728 Καλημέρα. Η κυρία Μαρία Γκονζάλες; 585 00:39:16,438 --> 00:39:18,106 Είμαι από την προστασία των παιδιών. 586 00:39:19,232 --> 00:39:20,233 Εκτορας! 587 00:39:24,321 --> 00:39:25,447 Πώς μπορούμε να βοηθήσουμε; 588 00:39:25,530 --> 00:39:28,450 Έχω μερικές ερωτήσεις σε ένα από τα μεγαλύτερα ανάδοχά σας παιδιά. 589 00:39:28,533 --> 00:39:30,452 - Είναι εκεί; - Όχι, παραπονιέμαι. 590 00:39:30,744 --> 00:39:34,748 Ευτυχώς για τον Ραφαέλ, υιοθετήθηκε σε μια καλή οικογένεια στη Βιρτζίνια. 591 00:39:35,165 --> 00:39:38,168 Ήρθα να μιλήσω με τον Landon Kirby. 592 00:39:38,835 --> 00:39:42,547 Λάβαμε ανησυχητικές πληροφορίες των βιολογικών γονέων του. 593 00:39:43,131 --> 00:39:46,843 Ευτυχώς υιοθετήθηκε και ο Λάντον σε μια καλή οικογένεια στη Βιρτζίνια. 594 00:39:48,220 --> 00:39:49,221 βλέπω. 595 00:39:50,764 --> 00:39:54,226 Σύμφωνα με τις πληροφορίες μας, μπορείτε ακόμα να λάβετε υποστήριξη - 596 00:39:54,309 --> 00:39:55,685 και των δύο αγοριών. 597 00:39:56,269 --> 00:39:59,189 Αν δεν νοιάζεσαι πια για αυτούς, είναι απάτη. 598 00:40:00,148 --> 00:40:02,859 Δύο απάτες. 599 00:40:03,985 --> 00:40:07,864 Αλλά ίσως μπορέσω να φύγω χωρίς να αναφέρετε αυτά τα σφάλματα, 600 00:40:08,490 --> 00:40:10,951 αν μπορείς να πεις πού μπορώ να βρω τον landon kirby. 601 00:40:11,409 --> 00:40:12,410 παραπονιέμαι. 602 00:40:12,577 --> 00:40:17,624 Ευτυχώς υιοθετήθηκε σε μια καλή οικογένεια στη Βιρτζίνια. 603 00:40:19,918 --> 00:40:23,296 βλέπω. Τα είπες όλα. 604 00:40:24,256 --> 00:40:25,340 Κυριολεκτικά. 605 00:40:27,217 --> 00:40:28,426 Σε αυτή την περίπτωση, 606 00:40:28,510 --> 00:40:30,595 τυχαίνει να έχεις τα πράγματα αυτού του νεαρού; 607 00:40:31,680 --> 00:40:34,766 Ένα ημερολόγιο, ένα γράμμα ή μια φωτογραφία; 608 00:40:36,184 --> 00:40:37,519 Έλα παραπέρα. 609 00:40:40,480 --> 00:40:41,648 Ευχαρίστως. 610 00:41:08,091 --> 00:41:10,093 Υπότιτλοι: Joonas Wright